Translations: ¿Formal or Informal (colloquial) modes for use?

[jazei-AR]

¿what do you think: formal or colloquial use? more about translation to Spanish:
I found here that there are mixed modes of speak in the U.I. in the same moment: Formal mode and Informal mode (colloquial mode) E.I.: in the same menu of Settings> Help Center>menu... there are 2 mixed types of speaking in the same moment (plus the non personal mode: save, go to, print, etc.) I can see these 2 types of speaking in the same moment: Formal mode and informal mode or colloquial mode:
Settings> Help Center>menu...Formal mode: Dígaselo a un amigo ("tell a frend") and Encuentrenos en Facebook ("Find us on Facebook") and Informal mode colloq. : Dános tu opinión (misspelled in the U.I., correct is Danos tu opinión, without accent á) "give us your opinion" so you should choice what mode you will use... formal or colloquial:
translations will be.
Formal "Denos su opinión" vs. colloq.: "Danos tu opinión" for "give us your opinion"
Formal "Dígaselo a un amigo" Colloq.: "Díselo a un amigo" for "tell a frend" and Formal "Encuentrenos en Facebook" colloq.: Encontranos en Facebook ("Find us on Facebook")
see the screenshot: https://imgbox.com/284eMmlV


Regards.
José

[Passenger]

Creo que debería ser constantemente formal, como en los negocios.

It should be consistently formal, as it would be for business.

[jazei-AR]

Creo que debería ser constantemente formal, como en los negocios.

It should be consistently formal, as it would be for business.

coincido pero la mitad de los items en la interfase estan en modo informal y la otra mitad esta en formal...
tambien el estar en informal, lo hace mas cool, mas fresco un estilo joven... yo lo prefiero asi informal, pero lo formal pesa y es el estilo del resto de los browsers.... no sé.. veremos

[Passenger]

29.0.3.0

Update language files

Relevant to this thread?

[Teto2020]

For me is a better forma modes, so each can to use informal, but for me all is better formal mode

[jazei-AR]

29.0.3.0

Update language files

Relevant to this thread?

29 and 30 versions:
anything changed... they mix formal and informal mode into the same menu:
nada cambió... como ves siguen mezclando los modos formal e informal en un mismo menu: